Все еще читаю сказки Тэрбера, растягиваю удовольствие. Некоторые,
конечно, полная чушь, некоторые плохо переведены, но есть и такие
рубины, которыми хочется поделиться со всеми. Эта, например:
Мотылек и звезда
Молодой
и впечатлительный мотылек отдал свое сердце одной звезде. Он рассказал
об этом своей матери, но та посоветовала ему вздыхать не о звезде, а о
фонаре на мосту. - Звезда – это совсем не то, что находится близко, - сказала она, - а вот фонари могут быть совсем рядом. - Здесь у тебя есть шансы на успех, - сказал отец мотылька. – Но у тебя не получится ничего, если ты будешь гнаться за звездой. Но
мотылек не обратил внимания на слова родителей. Каждый вечер, когда
наступали сумерки и на небе появлялась звезда, он устремлялся к ней. И
каждое утро, на рассвете, он возвращался домой совершенно измученный
после всех своих тщетных попыток добраться до нее. Однажды отец сказал ему: -
Ты ни разу за все эти месяцы не обжег свои крылышки, и они выглядят
так, будто ты и не делал никаких попыток. Все твои братья сильно
обожглись, летая вокруг уличных фонарей, и все твои сестры ужасно
опалили крылышки, летая вокруг домашних ламп. Давай же, лети отсюда и
сделай так, чтобы тебя тоже опалило! Большой сильный мотылек, как ты, и
без всякой отметины. Это никуда не годится! Мотылек улетел из
отцовского дома, но он не стал летать вокруг уличных фонарей и домашних
ламп. Он полетел туда, где была звезда, пытаясь добраться до нее. Но
она находилась на расстоянии четырех и одной трети световых лет от
него, или двадцати пяти триллионов миль. Мотылек же думал, что звезда
застряла в верхних ветках ваза. Он так никогда и не добрался до
звезды, но все время делал попытки, каждую ночь. И, когда он уже стал
очень, очень старым, мотылек начал думать, что он все-таки добрался до
звезды, и стал всюду говорить об этом. Это доставляло ему истинное,
непреходящее удовольствие, и так он дожил до очень преклонного возраста. Его же родители, братья и сестры сгорели, когда были еще совсем молодыми.
Мораль: Кто летает вдали от печали и горя, сегодня – здесь, и завтра – здесь.
Мораль высказанная читательницей: чем дальше ты от домашней лампы, от быта, от горя и печали
соответственно, тем больше у тебя сил, ты взлетаешь высоко-высоко, и
поэтому ты счастлив;)
